-
1 raya
I f; Ам.; нн.ра́йя ( детская игра с шариками или монетами)II1) Арг., Пар., Ур. фи́нишная черта́ ( на скачках)2) Арг. судья́ ( на скачках)III Кол.гребло́ ( для выравнивания меры зерна)IV Ч.ли́ния прибо́я ( над рифами)V Ч.неогоро́женная сторона́ спорти́вной площа́дкиVI f1) М. за́работок, дохо́д2) Арг. долгVII f; М.1) борозда́2) ороси́тельный кана́лVIII f; Гват.≈ же́нские половы́е о́рганыIX f; Арг.стре́лка ( на брюках)X в соч.••a la raya М., П.-Р. — на аре́не для петуши́ных боёв
estar en la raya К.-Р. — быть при́ смерти
hacer la raya — отличи́ться, соверши́ть выдаю́щийся посту́пок, соверши́ть по́двиг
mandar raya Дом. Р. — примени́ть [употреби́ть] вла́сть
morir en la raya М. — умере́ть на посту́
-
2 raya
I f1) черта́; ли́ния (в т ч ладони); штрихraya interrumpida, plena — пункти́рная, сплошна́я ли́ния
trazar una raya — провести́ ли́нию
2) полоса́; поло́скаcamisa a rayas — руба́шка в поло́ску
3) грани́ца, рубе́ж пр и перенpisar la raya de algo — быть на гра́ни чего
4) скла́дка, стре́лка ( на брюках)5) пробо́р6) тире́- dar ciento y raya- hacer raya
- pasar de raya
- poner a raya
- poner raya II fколю́чий скат ( Raja clavata) -
3 raya
I f2) полоса, полоскаcorbata a rayas — галстук в полоску3) граница, рубеж (тж перен.)4) черта, признак; особенность5) с.-х. противопожарная полоса (просека)8) резьба, нарезка (ствола орудия, винта и т.п.)9) тире10) мин. черта••dar quince y raya a uno — опередить кого-либо, дать сто очков вперёд кому-либоmorir en la raya Мекс. — умереть на (своём) постуpasar(se) de (la) raya — выходить из рамок приличия, забыватьсяponer a raya — призывать к порядку, одёргиватьtener a raya — сдерживать, держать в рамкахII m зоол.скат, морская лисица -
4 raya
I f1) черта, линия, штрих2) полоса, полоска3) граница, рубеж (тж перен.)4) черта, признак; особенность5) с.-х. противопожарная полоса (просека)8) резьба, нарезка (ствола орудия, винта и т.п.)9) тире10) мин. черта11) Мекс. заработок, зарплата••dar quince y raya a uno — опередить кого-либо, дать сто очков вперёд кому-либо
echar raya — соперничать, тягаться ( в чём-либо)
hacer raya — отличаться, выделяться ( чем-либо)
pasar(se) de (la) raya — выходить из рамок приличия, забываться
poner a raya — призывать к порядку, одёргивать
II m зоол.tener a raya — сдерживать, держать в рамках
скат, морская лисица -
5 raya
m; см. raïa -
6 raya
Индийский язык: горчица сизая, горчица сарептская (Brassica juncea) -
7 raya
сущ.1) общ. (на ткани) рубчик, граница, линия, межа, нарез, полоса, предел, прочерк, скат (рыба), штрих, тире (signo ortográfico), пробор (в волосах), полоса (в поле), нарезка (винта и т.п.), стрелка (на брюках), черта2) зоол. скат3) тех. волнолом, волнорез, огнезащитная полоса, спектральная линия, тире (в азбуке Морзе), нарезка (орудийного ствола)4) сл. "дорожка" (кокаина)5) мекс. заработок -
8 raya al lado
сущ.общ. (a un) косой пробор -
9 raya contìnua
сущ.дор.движ. сплошная полоса -
10 raya de fluorescencia
сущ.тех. линия флюоресценцииИспанско-русский универсальный словарь > raya de fluorescencia
-
11 raya de llegada
сущ.общ. финишная черта -
12 raya de làser
сущ.тех. лазерная линия -
13 raya de pantalón
сущ.общ. стрелка брюк, стрелка на брюках -
14 raya de resonancia
сущ.тех. резонансная линия -
15 raya del pantalón
сущ.общ. складка на брюках -
16 raya emitida por un làser
сущ.тех. линия, генерируемая лазеромИспанско-русский универсальный словарь > raya emitida por un làser
-
17 raya espectral
сущ.электр. спектральная линия -
18 raya generada
сущ.тех. генерируемая линия -
19 raya ondulada
сущ.общ. волнистая черта -
20 raya
сущ.
См. также в других словарях:
raya — 1. Signo de puntuación representado por un trazo horizontal ( ) de mayor longitud que el correspondiente al guion ( ) (→ guion2 o guión), con el cual no debe confundirse. Cuando se usan dos rayas (una de apertura y otra de cierre) para introducir … Diccionario panhispánico de dudas
Raya — Saltar a navegación, búsqueda El término raya puede referirse a: una línea maltrecha; el pez raya, un tipo de pez cartilaginoso característico por su cuerpo aplanado; la mantaraya, el más grande de los peces raya; la raya de puntuación, un signo… … Wikipedia Español
raya — sustantivo femenino 1. (macho y hembra) Pez marino, carnívoro, de cuerpo plano en forma de rombo, con las aletas pectorales muy desarrolladas a los lados y cola larga y delgada: Algunas rayas pueden llegar a medir hasta dos metros y medio de… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Raya — may refer to:*Raya, Uttar Pradesh *Raya, an Indian title related to Raja and Raaya *Joseph Raya, Melkite Greek Catholic archbishop *Raya and Sakina, Egypt s most famous serial killers. *Raya, NepalHebrew word for friendship.History*Raya or Rayah … Wikipedia
Raya Yarbrough — (* in Los Angeles) ist eine US amerikanische Songwriterin, Sängerin, Gitarristin und Pianistin. Internationale Bekanntheit erlangte sie durch den Soundtrack zur TV Serie Battlestar Galactica. Sie ist die Tochter des Komponisten Martin Yarbrough.… … Deutsch Wikipedia
Raya Resort Cha Am — (Ча Ам,Таиланд) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 264/2 Ruamjit Road,, 7 … Каталог отелей
Raya Azebo — is one of the 36 woredas in the Tigray Region of Ethiopia. It is named in part after the Raya and Azebo Oromo two of the three sections that make up the Wollo Oromo, who are the northernmost group of the Oromo people. These peoples had settled in … Wikipedia
Raya Grand Hotel — (Накхонратчасима,Таиланд) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 2173/2 Serbsiri Road, T … Каталог отелей
Raya' s Executive Homes — (Kumbakonam,Индия) Категория отеля: Адрес: Raya Mahal, 73, Gandhi Adigal … Каталог отелей
Raya Boutique Hotel — (Чонгмон Бич,Таиланд) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 99/99 Moo 5, Bo … Каталог отелей
Raya Garbousova — (Russian: Рая Гарбузова; 25 September 1909 [Alternative dates appear in the literature. The New Grove has 25 September 1906, and Baker s Dictionary has 10 October 1905. Raya Garbousova herself claimed to have been born on 25 September 1909… … Wikipedia